BFK | 01.03.2026 | The Heiresses (2018)

INFO:

Visningsformat: DCP
Regissør: Marcelo Martinessi
Manusforfattere: Marcelo Martinessi
Språk: Spansk
Undertekst: Engelsk
Lengde: 95 min

NOR:

“The Heiresses” (originaltittel på spansk, Las herederas) følger et par middelaldrende kvinner som utfordrer økonomisk press, noe som til slutt fører til at en av dem havner i fengsel for bedrageri. Men i virkeligheten er det en historie om Chela, spilt av Ana Brun, og hvordan hun overvinner økonomisk og emosjonell uro for å lære en ny måte å være seg selv på i verden. “The Heiresses” er dypt intim, men likevel politisk, og fokuserer på historiene vi er vant til å se henvist til en sekundær rolle. Hvorfor er Chela og Chiquita (Chelas partner) så i gjeld? Hvordan har Chiquita det under fengslingen? Hvordan har de klart et tretti år langt forhold i et miljø der de er redde for å åpent vise sin kjærlighet? Vel, Marcelo Martinessis film vil ikke gi deg et svar. Men det som gjør denne historien så verdifull, er at vi ikke trenger å vite det.

“The Heiresses” hadde premiere på Berlin internasjonale filmfestival og ble valgt til å representere Paraguay i kategorien Beste internasjonale spillefilm i Oscar-utdelingen. Viktigst av alt ble hele mannskapet og historien deres, som ble hyllet for å ha synliggjort LGBTQ+-samfunnet, erklært Predilect (æres-)sønner og -døtre av byen Asunción, Paraguay.

ENG:

The Heiresses (original title in Spanish Las herederas) follows a couple of two middle-aged women as they venture financial stress, ultimately leading one of them to enter prison under fraud charges. But, in reality, it is a story about Chela, played by Ana Brun, and how she overcomes economic and emotional turmoil to learn a new way of being herself in the world. The Heiresses is deeply intimate, yet political, and focuses on the stories that we are used to seeing relegated to a secondary role. Why are Chela and Chiquita (Chela’s partner) so in debt? How is Chiquita doing during her incarceration? How have they managed a thirty-year long relationship in an environment where they are afraid to openly show their love? Well, Marcelo Martinessi’s film will not give you an answer. But what makes this story so valuable, is that we don’t need to know. 

The Heiresses premiered in the Berlin International Film Festival and was chosen to represent Paraguay for the Best International Feature Film category in the Academy Awards. Most importantly, the whole crew and their story, widely acclaimed for giving visibility to the LGBTQ+ community, were declared Predilect (Honorary) Sons and Daughters of the City of Asunción, Paraguay.