BFK | 18.02.2026 | Taming the Garden (2021)

INFO:

Visningsformat: DCP
Regissør: Salomé Jashi
Manusforfattere: Salomé Jashi
Språk: Georgisk
Undertekst: Engelsk
Lengde: 86 min

NOR:

Taming the Garden (2021) av Salomé Jashi åpner med en tagning av fiskere som observerer et lasteskip som frakter et enormt tre langs Svartehavskysten. Treet er på vei til en privat botanisk hage, skapt og finansiert av en milliardær og tidligere statsminister i Georgia. Skipets tempo, og tempoet i filmen som helhet, er langsomt – nesten isbreaktig. Det speiler den umerkelige, men ubønnhørlige endringstakten som følger av skadene på landskapet treet er revet opp fra, og på menneskene som lever i dette landskapet. Den private hagen som treet er på vei til, har et nærmest mytisk preg, og antyder en rekke fortellinger om den foraktfulle skapelsen av en personlig Edens hage på bekostning av jordens felles hage. Formulert gjennom tittelen Statues Also Die (1953) kan man – løsrevet fra sin sammenheng og kontekst si – Trees Also Die.

ENG:

Taming the Garden (2021) of Salomé Jashi opens with a shot of fishermen observing a cargo ship transporting an enormous tree along the coast of Black sea. The tree is headed towards a private botanical garden created and financed by a billionaire and former prime minister of Georgia.  The pace of the ship, as well as the pace of the whole film, is slow, almost glacial. It echoes the imperceptible, yet unrelenting, pace of changes resulting from the damage done to the landscape from which the tree has been uprooted, and to the people living in this landscape. The private garden to which the tree is heading to is almost of a mythical nature hinting at many stories revolving around the disdainful creation of a personal Garden of Eden at the expense of the universal Garden of Earth. Borrowing the title of Statues Also Die (1953), we can say that, devoid of its context and set in a different land, Trees Also Die.